1 00:00:23,640 --> 00:00:26,600 Neverland era um mundo que toda criança sonhou. 2 00:00:27,340 --> 00:00:29,200 Uma terra onde nadavam sereias 3 00:00:29,200 --> 00:00:31,380 no cristalino águas da lagoa, 4 00:00:31,820 --> 00:00:34,800 onde meninos poderia atirar arcos e flechas... 5 00:00:34,840 --> 00:00:37,360 ...e brincar de pirata a bordo o Jolly Roger. 6 00:00:37,660 --> 00:00:39,580 Uma terra onde todo desejo... 7 00:00:39,620 --> 00:00:42,820 ...todo desejo poderia ser concedido para os meninos por fadas. 8 00:00:43,460 --> 00:00:45,740 Nenhuma escuridão maligna pairava sobre Neverland. 9 00:00:45,980 --> 00:00:47,580 As crianças ficaram felizes... 10 00:00:47,640 --> 00:00:49,940 ...e poderiam ser amigos até o fim dos tempos. 11 00:00:50,200 --> 00:00:51,900 O sono não existia, 12 00:00:52,100 --> 00:00:54,660 regras não existiam, e acima de tudo... 13 00:00:54,800 --> 00:00:57,800 ...não havia pais para contar aos meninos... 14 00:00:58,060 --> 00:01:00,320 ...o que deveriam ou não deveria fazer. 15 00:01:00,640 --> 00:01:03,520 Esta utopia, este mundo, 16 00:01:03,680 --> 00:01:07,300 foi oferecido apenas aos meninos mais especiais. 17 00:01:07,680 --> 00:01:10,280 Pedro governou a ilha tendo sido encomendado... 18 00:01:10,280 --> 00:01:11,600 ...por um ser superior 19 00:01:11,660 --> 00:01:13,600 para garantir que os melhores filhos... 20 00:01:13,600 --> 00:01:16,220 ...foram convidados a ficar em Neverland para sempre. 21 00:01:16,280 --> 00:01:19,420 Este foi o presente de Pedro para conceda aos meninos o desejo deles... 22 00:01:19,620 --> 00:01:21,100 ...para nunca crescer. 23 00:01:22,160 --> 00:01:24,220 Com a promessa de que Pedro... 24 00:01:24,590 --> 00:01:27,660 ...poderia juntar-se ao pequeno meninos em Neverland para sempre. 25 00:01:32,440 --> 00:01:34,680 Mas primeiro ele teve uma missão a cumprir. 26 00:01:38,140 --> 00:01:39,220 Então, 27 00:01:40,680 --> 00:01:41,960 eu acho... 28 00:01:42,840 --> 00:01:45,840 que é hora de você para ir para a Holanda, Curly. 29 00:01:48,140 --> 00:01:49,760 O que você diz? 30 00:02:14,980 --> 00:02:17,080 Vamos, mãe! Está prestes a começar! 31 00:02:18,740 --> 00:02:20,740 Depressa, depressa. 32 00:02:22,580 --> 00:02:24,220 Apresse-se para dentro agora. 33 00:02:24,260 --> 00:02:25,720 Depressa, depressa. 34 00:04:11,260 --> 00:04:13,060 Certo. Vou tomar um banho, 35 00:04:13,560 --> 00:04:15,080 e quando eu terminar... 36 00:04:15,340 --> 00:04:17,060 ... eu quero você lá em cima fazendo seus dentes. 37 00:04:18,360 --> 00:04:19,320 Vamos. 38 00:04:49,320 --> 00:04:50,380 Ei! 39 00:04:51,200 --> 00:04:52,920 Acorde, acorde. 40 00:04:54,670 --> 00:04:56,080 Acorde, acorde. 41 00:04:56,200 --> 00:04:57,460 Esconde-esconde. 42 00:05:00,180 --> 00:05:01,700 Ah, não tenha medo. 43 00:05:01,900 --> 00:05:05,180 Eu, uh, eu me perdi aqui, 44 00:05:05,920 --> 00:05:07,540 e está muito frio. 45 00:05:07,960 --> 00:05:09,040 Perdi minha múmia. 46 00:05:09,650 --> 00:05:11,360 Você perdeu sua mãe? 47 00:05:12,880 --> 00:05:14,760 E estou com muito medo, porque é... 48 00:05:14,880 --> 00:05:16,460 está muito escuro e... 49 00:05:16,800 --> 00:05:18,880 eu não quero minha mãe fica brava comigo. 50 00:05:29,050 --> 00:05:30,870 Como você chegou lá? 51 00:05:32,570 --> 00:05:33,580 Bem, 52 00:05:34,460 --> 00:05:36,640 Eu estava caminhando, 53 00:05:37,360 --> 00:05:39,540 e então eu... eu escorreguei, 54 00:05:40,020 --> 00:05:42,360 e caiu na escuridão. 55 00:05:43,230 --> 00:05:44,420 Ah, meu Deus. 56 00:05:45,210 --> 00:05:46,340 Oh, bobo eu. 57 00:05:46,600 --> 00:05:48,620 Eu não tenho permissão para conversar com estranhos. 58 00:05:49,530 --> 00:05:50,620 Vou buscar a mamãe. 59 00:05:50,800 --> 00:05:51,910 Ah, não, não, não, não, não, não. 60 00:05:52,340 --> 00:05:53,680 Não somos estranhos. 61 00:05:55,000 --> 00:05:57,740 Hoje peguei um balão para você. 62 00:05:58,020 --> 00:05:59,200 Você não se lembra de mim? 63 00:05:59,460 --> 00:06:00,980 Do circo. 64 00:06:01,200 --> 00:06:02,220 Foi você? 65 00:06:02,880 --> 00:06:04,120 Na verdade, foi. 66 00:06:04,280 --> 00:06:06,640 Ei, eu acho que isso significa que somos amigos. 67 00:06:08,060 --> 00:06:10,260 - Deixe-me chamar a mamãe. - Ah, não, não, não. 68 00:06:10,460 --> 00:06:11,760 Você vai deixá-la louca. 69 00:06:12,560 --> 00:06:14,940 Não precisamos de dois bravos múmias agora, não é? 70 00:06:16,180 --> 00:06:19,500 Você está um pouco velho para precisa da sua mãe, não é? 71 00:06:22,260 --> 00:06:23,280 Está tarde. 72 00:06:23,340 --> 00:06:25,000 Devíamos ir para a cama. 73 00:06:25,620 --> 00:06:26,620 Eu sou Pedro. 74 00:06:26,680 --> 00:06:28,080 Prazer em conhecê-lo. 75 00:06:39,140 --> 00:06:40,420 Eu sou Tiago. 76 00:06:42,200 --> 00:06:43,010 James. 77 00:06:46,770 --> 00:06:48,440 Ei, eu tenho uma ideia. 78 00:06:49,240 --> 00:06:50,370 Você poderia... 79 00:06:50,960 --> 00:06:53,000 Não, não, na verdade, não. 80 00:06:54,400 --> 00:06:56,270 - Não, esqueça que eu disse alguma coisa. - O que? 81 00:06:56,330 --> 00:06:57,150 Não, não, não. 82 00:06:57,540 --> 00:07:00,100 - Não acho que você seja corajoso o suficiente. - Sou muito corajoso. 83 00:07:00,360 --> 00:07:01,180 Diga-me. 84 00:07:01,860 --> 00:07:03,320 Ok, venha aqui. 85 00:07:06,340 --> 00:07:08,020 Há um lugar para onde vão todas as crianças... 86 00:07:09,230 --> 00:07:11,080 ...em algum lugar Eu poderia te levar se você quiser. 87 00:07:11,320 --> 00:07:13,480 Casa, é um mundo de sonhos. 88 00:07:14,880 --> 00:07:16,500 Você não tem hora de dormir lá. 89 00:07:17,480 --> 00:07:18,580 Não há mais múmias. 90 00:07:19,970 --> 00:07:22,000 Eu acho que você faria o Garoto Perdido perfeito. 91 00:07:23,360 --> 00:07:25,130 Em Neverland você está vou me divertir muito. 92 00:07:25,190 --> 00:07:27,770 - Não! Não, ele não é! - Não, não leve ele. 93 00:07:27,830 --> 00:07:28,990 Ele é meu amigo! 94 00:07:30,640 --> 00:07:32,590 Sair! Não! Não! 95 00:07:33,740 --> 00:07:34,820 Dê ele para mim! 96 00:07:37,030 --> 00:07:38,860 Ir! Por favor, vá! 97 00:07:42,320 --> 00:07:43,840 Puta merda! 98 00:07:44,220 --> 00:07:45,160 Você... 99 00:07:54,200 --> 00:07:54,900 O que é isso? 100 00:07:54,960 --> 00:07:57,700 Pegue isso. Pegue o telefone e você ficará bem. 101 00:07:57,940 --> 00:07:59,340 Você vai ficar bem. 102 00:07:59,940 --> 00:08:01,160 Eu voltarei, ok? 103 00:08:39,660 --> 00:08:41,290 Preciso levar você comigo. 104 00:09:13,560 --> 00:09:15,340 Você arruinou isso para mim? 105 00:10:11,200 --> 00:10:12,230 Olá? 106 00:10:12,460 --> 00:10:13,400 Olá? 107 00:10:13,670 --> 00:10:14,750 Tem alguém aí? 108 00:10:17,110 --> 00:10:19,690 Fique na linha. Estou enviando a polícia para sua localização. 109 00:10:20,940 --> 00:10:24,500 Você não é um garoto maravilhoso. 110 00:10:29,320 --> 00:10:31,380 Você gostaria de vir para Neverland comigo agora? 111 00:10:39,820 --> 00:10:42,100 O que aconteceu com dividindo as tarefas, pessoal? 112 00:10:42,160 --> 00:10:43,880 Isso durou cerca de cinco minutos. 113 00:10:43,960 --> 00:10:46,060 Você deveria para resolver isso, John. 114 00:10:46,070 --> 00:10:47,300 - Mãe. - Uma coisa. 115 00:10:47,300 --> 00:10:49,900 Eu pedi para você fazer uma coisa e você não pode nem fazer isso. 116 00:10:49,960 --> 00:10:52,120 Mãe, você não vê que estou trabalhando agora? 117 00:10:52,120 --> 00:10:54,340 Sim, você teve séculos para fazer isso. 118 00:10:54,860 --> 00:10:57,290 Wendy, eu preciso que você leve Michael para a escola. 119 00:10:57,500 --> 00:10:59,793 Perkins está levando John mas eles não têm espaço. 120 00:10:59,790 --> 00:11:01,460 Sim, tudo bem. Por que não. 121 00:11:01,680 --> 00:11:03,240 Não preciso que ninguém me leve. 122 00:11:03,720 --> 00:11:04,660 Eu tenho minha bicicleta. 123 00:11:04,850 --> 00:11:06,730 Sim, o que você só recebi esta manhã. 124 00:11:06,790 --> 00:11:07,560 Mãe. 125 00:11:07,620 --> 00:11:09,860 Ah, você pode praticar andando pelo quarteirão 126 00:11:09,940 --> 00:11:12,140 antes mesmo de pensar indo para a escola. 127 00:11:12,660 --> 00:11:14,700 Certo, sou eu. Estou de folga. 128 00:11:14,920 --> 00:11:17,620 Mãe, hum, poderia me emprestar uma nota de cinco, por favor? 129 00:11:18,000 --> 00:11:19,900 Eu te pagarei de volta na próxima semana quando papai me dá meu semanal. 130 00:11:19,940 --> 00:11:22,120 Você diz isso toda semana, Eu nunca vejo isso. 131 00:11:22,120 --> 00:11:24,380 - Então, o que- - Eu pedi para você fazer uma tarefa. 132 00:11:24,400 --> 00:11:25,860 Não, absolutamente não. 133 00:11:25,860 --> 00:11:27,940 Pelo amor de Deus. São cinco libras, mãe. 134 00:11:31,460 --> 00:11:33,120 Eu ouvi do seu pai esta manhã. 135 00:11:33,180 --> 00:11:34,400 Você pode acreditar? 136 00:11:35,690 --> 00:11:38,900 Espero que John não esteja esperando por ele fazer um esforço neste fim de semana. 137 00:11:41,440 --> 00:11:43,930 Ele é mais do que provável de outra forma engajado. 138 00:11:44,870 --> 00:11:47,060 Papai disse que vai conseguir me o drone que eu queria. 139 00:11:47,780 --> 00:11:50,300 Ah, agora, Michael, você sabe isso não vai acontecer. 140 00:11:50,320 --> 00:11:52,200 Eu te disse, você não tem idade suficiente. 141 00:11:52,600 --> 00:11:54,460 E essas coisas são muito caro. 142 00:11:54,520 --> 00:11:56,630 Eu não acho que seu pai vai desembolsar por isso, não é? 143 00:11:57,120 --> 00:11:58,580 Michael, você precisa estar pronto. 144 00:11:58,920 --> 00:12:00,240 Não quero me atrasar de novo, ok? 145 00:12:03,620 --> 00:12:05,020 Tenha um lindo dia. 146 00:12:05,660 --> 00:12:08,400 A propósito, Wendy, isso veio esta manhã da UCL. 147 00:12:10,540 --> 00:12:11,770 Por que você está abrindo minhas cartas? 148 00:12:13,810 --> 00:12:16,240 Eu pensei que você estava realmente ansioso para ir. 149 00:12:16,440 --> 00:12:18,120 Não, eu nunca disse isso. 150 00:12:18,120 --> 00:12:18,140 Isso é o que você disse. Não, eu nunca disse isso. 151 00:12:18,140 --> 00:12:19,020 Isso é o que você disse. 152 00:12:19,040 --> 00:12:20,600 Isso é por causa desse cara? 153 00:12:23,900 --> 00:12:25,710 Wendy, você precisa pegar o seu cabeça parafusada... 154 00:12:25,770 --> 00:12:29,470 ...ou você acabará apenas trabalhando das nove às cinco em algum trabalho de merda. 155 00:12:30,500 --> 00:12:32,320 Talvez seja isso que eu queira, então... 156 00:12:35,680 --> 00:12:36,980 Foda-se. 157 00:12:37,960 --> 00:12:38,940 Merda. 158 00:12:39,080 --> 00:12:41,800 Você também. Você é igualzinho ao seu pai. 159 00:12:46,900 --> 00:12:47,980 Miguel! 160 00:12:48,420 --> 00:12:50,270 -Michael! - Ah, não. 161 00:12:52,560 --> 00:12:54,100 - Espere, espere, espere. - Segure isso. 162 00:12:54,570 --> 00:12:56,000 Eu tenho algo a dizer para você. 163 00:12:56,060 --> 00:12:58,910 - "Parabéns para você" - Pare! 164 00:12:59,340 --> 00:13:02,280 - "Parabéns para você" - Tão chato, pare! 165 00:13:02,480 --> 00:13:04,480 "Feliz aniversário" 166 00:13:05,160 --> 00:13:06,630 -Michael! - Te odeio. 167 00:13:06,690 --> 00:13:09,450 "Feliz aniversário para você" 168 00:13:09,510 --> 00:13:11,550 - Eu te odeio. - Ah, eu te amo. 169 00:13:13,760 --> 00:13:15,140 Ah, bicicleta nova. 170 00:13:15,260 --> 00:13:16,880 Muito legal. Da mamãe? 171 00:13:17,300 --> 00:13:19,900 Bem, ela tem razão, você sabe. Você não vai fazer aquela longa jornada... 172 00:13:20,060 --> 00:13:21,580 ...para a escola em sua nova bicicleta, não é? 173 00:13:21,880 --> 00:13:23,040 Eu quero andar de bicicleta. 174 00:13:23,100 --> 00:13:24,980 Você não vai fazer na hora certa, não é? 175 00:13:25,570 --> 00:13:27,460 Vamos, eu te dou uma carona. 176 00:13:27,810 --> 00:13:29,530 Siga-me por aqui. Vamos, vamos. 177 00:13:30,770 --> 00:13:32,920 Podemos fazer karaokê no carro. 178 00:13:34,130 --> 00:13:35,720 Apresse-se, você vai se atrasar. 179 00:13:36,720 --> 00:13:38,650 - Desculpe. - OK? 180 00:13:40,440 --> 00:13:41,640 Esqueci seu aniversário. 181 00:13:42,880 --> 00:13:44,780 Olha, eu vou, eu vou te levar para sair para tomar sorvete depois da escola. 182 00:13:44,960 --> 00:13:45,960 Sim? 183 00:13:46,170 --> 00:13:47,100 Que tal isso? 184 00:13:47,880 --> 00:13:48,980 Quer brownies? 185 00:13:51,080 --> 00:13:52,000 Brownies. 186 00:13:52,840 --> 00:13:53,930 Vamos. 187 00:13:54,560 --> 00:13:55,660 É o seu favorito. 188 00:13:55,970 --> 00:13:57,920 Não me deixe esperando, caso contrário Eu só vou ter que ir tudo... 189 00:13:57,980 --> 00:14:00,200 ...sozinho e sente-se lá como um solitário. 190 00:14:00,820 --> 00:14:02,900 - Você é um solitário. - Oi! 191 00:14:05,080 --> 00:14:06,240 Eu mereço isso. 192 00:14:06,880 --> 00:14:09,600 Mas para mim, por favor? 193 00:14:12,120 --> 00:14:13,780 Você ainda vai para Londres? 194 00:14:14,220 --> 00:14:15,660 Estou apenas descobrindo. 195 00:14:15,660 --> 00:14:17,480 Ah, você é tão obcecado por ele. 196 00:14:17,780 --> 00:14:18,780 Miguel. 197 00:14:19,120 --> 00:14:21,810 Olha um dia você vai se encontrar alguém que você realmente vai gostar... 198 00:14:22,060 --> 00:14:23,560 ...e você vai perceber que você precisa... 199 00:14:23,620 --> 00:14:26,860 ...para fazer certo coisas para mantê-los. 200 00:14:29,020 --> 00:14:29,920 Mas... 201 00:14:30,280 --> 00:14:33,700 Olha, Michael, todos nós precisamos crescer em algum momento... 202 00:14:33,760 --> 00:14:36,610 ...e em algum momento precisamos nos mudar... 203 00:14:36,670 --> 00:14:39,180 ...e continuar com nossas vidas adultas. 204 00:14:40,580 --> 00:14:42,700 Não é nada para ser com raiva, ok? 205 00:14:43,800 --> 00:14:46,340 Eu sempre serei seu irmã mais velha irritante. 206 00:14:49,260 --> 00:14:50,140 Vamos. 207 00:14:51,220 --> 00:14:52,840 Pouco antes da escola. Vamos. 208 00:14:54,730 --> 00:14:56,820 Corre, corre, vamos! 209 00:15:08,120 --> 00:15:09,010 Tudo pronto? 210 00:15:09,840 --> 00:15:11,060 Eu odeio mamãe por isso. 211 00:15:11,120 --> 00:15:14,520 - Todo mundo vai pensar que é feminino. - Quem se importa? Dane-se eles. 212 00:15:15,670 --> 00:15:18,340 - Eu não estou beijando você. - Ah, tudo bem. OK. 213 00:15:18,400 --> 00:15:20,900 - Onde estou colocando isso? - Ali ao lado dos outros. 214 00:15:21,160 --> 00:15:23,520 Ok, ainda vamos sair tomar sorvete depois da escola? 215 00:15:24,690 --> 00:15:25,780 Olá, Joey. Você está bem? 216 00:15:25,840 --> 00:15:27,500 - Você está atrasado. - Eu sei, eu sei. 217 00:15:33,720 --> 00:15:37,360 "Morrer será" 218 00:15:38,400 --> 00:15:41,300 "Uma velha loucura" 219 00:15:41,820 --> 00:15:44,100 "Você tem um anjo" 220 00:15:45,940 --> 00:15:49,000 "Morrer será" 221 00:15:50,000 --> 00:15:53,010 "Uma velha loucura" 222 00:15:53,570 --> 00:15:55,760 "Você tem um anjo" 223 00:16:12,690 --> 00:16:13,750 É hora de coletar. 224 00:16:29,500 --> 00:16:30,940 Ah, porra. 225 00:16:32,200 --> 00:16:35,220 - Ela está perguntando onde você está. - Ah, porra. Eu sei, eu sei. 226 00:16:36,290 --> 00:16:38,420 - Wendy, a hora. - Eu sei, me desculpe... 227 00:16:38,440 --> 00:16:40,830 - ...era o aniversário do meu irmão e eu - Não pedi a história da sua vida. Você está atrasado, ok? De novo. 228 00:16:40,890 --> 00:16:43,200 Mais uma vez esta semana e estou vou precisar reduzir esses salários. 229 00:16:44,410 --> 00:16:45,470 A carta chegou hoje. 230 00:16:46,610 --> 00:16:49,520 Sobre eu agendar meu ano sabático. Achei que minha mãe ia pirar. 231 00:16:49,840 --> 00:16:51,170 Bem, a decisão não é dela, não é? 232 00:16:51,520 --> 00:16:53,320 Se você quiser fazer o que quer, então faça isso. 233 00:16:53,380 --> 00:16:56,770 Se você quiser entrar no cidade com Ronnie, vá em frente. 234 00:16:57,600 --> 00:16:58,500 Sim? 235 00:17:00,240 --> 00:17:01,360 O que é esse rosto? 236 00:17:03,100 --> 00:17:04,480 Ele me transformou completamente em um fantasma. 237 00:17:05,440 --> 00:17:06,700 Eu não sei o que está acontecendo. 238 00:17:06,800 --> 00:17:10,020 É como se tivéssemos esse plano e agora ele nem atende minhas ligações. 239 00:17:10,420 --> 00:17:13,300 - Bem, há quanto tempo ele está no ar com você? - Como um dia. 240 00:17:14,180 --> 00:17:16,080 Mas ele estava agindo mal tudo sobre isso antes disso. 241 00:17:17,100 --> 00:17:18,140 Eu não sei o que está acontecendo. 242 00:17:18,420 --> 00:17:22,080 É como um interruptor em seu cérebro ou algo sobre a coisa toda. 243 00:17:22,360 --> 00:17:25,080 Bem, você não pode simplesmente cancelar o ano sabático e ir para a Universidade? 244 00:17:25,120 --> 00:17:26,020 Mia! 245 00:17:26,240 --> 00:17:28,570 Não, é muito oficial. 246 00:17:31,080 --> 00:17:33,700 Bem, eu e as meninas estamos fazendo uma viagem de glamping esta noite 247 00:17:33,700 --> 00:17:35,080 se vocês, meninas, quiserem vir. 248 00:17:35,160 --> 00:17:36,440 Jamie está vindo. 249 00:17:36,840 --> 00:17:37,680 O telefone. 250 00:17:38,960 --> 00:17:40,160 O telefone. 251 00:17:42,280 --> 00:17:43,380 Pelo amor de Deus. 252 00:17:52,780 --> 00:17:54,300 Sim, estamos fechados. 253 00:18:38,220 --> 00:18:38,990 Você é um garoto tão lindo. 254 00:18:38,990 --> 00:18:40,280 Você gostaria de vir para Terra do Nunca comigo? Você é um garoto tão lindo. 255 00:18:40,280 --> 00:18:41,880 Você gostaria de vir para Terra do Nunca comigo? 256 00:18:54,500 --> 00:18:55,410 Oi. 257 00:18:56,280 --> 00:18:57,050 Eu sou Pedro. 258 00:18:59,780 --> 00:19:02,050 Companheiro, estavam fechados! 259 00:19:05,240 --> 00:19:06,320 Você está me ouvindo? 260 00:19:21,980 --> 00:19:22,820 Doido! 261 00:19:23,180 --> 00:19:24,480 Você vai pagar por isso. 262 00:20:05,030 --> 00:20:06,820 Então, seu aniversário, certo? 263 00:20:07,080 --> 00:20:09,680 Mas você não beijou um menina e quantos anos você tem agora? 264 00:20:10,030 --> 00:20:12,400 Carl, vá se foder. Esta é a nossa mesa. 265 00:20:12,460 --> 00:20:14,200 Além disso, peça para sua mãe verifique seu cabelo. 266 00:20:14,260 --> 00:20:16,360 Está infestado de malha e é nojento. 267 00:20:17,710 --> 00:20:19,570 - Acho que isso é seu. - Vá se foder. 268 00:20:22,580 --> 00:20:24,120 Ele é tão patético. 269 00:20:24,820 --> 00:20:27,130 Que tal se ele fizer isso novamente, teremos algum retorno. 270 00:20:31,300 --> 00:20:32,250 Aqui você vai. 271 00:20:35,670 --> 00:20:37,770 Você quer ir ao cinema neste fim de semana? 272 00:20:38,120 --> 00:20:39,160 Sim. 273 00:20:58,940 --> 00:20:59,840 Ronnie! 274 00:20:59,900 --> 00:21:01,540 Que porra é essa? Onde você esteve? 275 00:21:02,030 --> 00:21:03,640 - Sim, desculpe. - Eu estive ligando para você. 276 00:21:03,640 --> 00:21:04,700 Tenho estado ocupado. 277 00:21:04,840 --> 00:21:05,880 Ocupado o quê? 278 00:21:05,900 --> 00:21:06,970 Por que você está me ignorando? 279 00:21:07,030 --> 00:21:08,000 Não. 280 00:21:14,700 --> 00:21:16,780 Não. Olha, eu não estou te ignorando. 281 00:21:16,980 --> 00:21:18,580 Bem, você é, então... 282 00:21:18,600 --> 00:21:20,480 Só estive pensando, ok? 283 00:21:21,240 --> 00:21:22,820 Sobre mudar para a cidade. 284 00:21:23,000 --> 00:21:26,100 E acho que vou ficar. 285 00:21:26,840 --> 00:21:28,540 Olha, me desculpe, ok? 286 00:21:28,720 --> 00:21:30,480 Mas você me pressionou. 287 00:21:30,540 --> 00:21:31,660 - Eu pressionei você. - Sim... 288 00:21:31,720 --> 00:21:33,290 ... e fui pego em sua excitação. 289 00:21:33,480 --> 00:21:34,430 -Eu não sabia- -Ronnie! 290 00:21:34,680 --> 00:21:36,060 Olá amigo. Você está bem? 291 00:21:36,520 --> 00:21:37,840 Sinto muito, ok? 292 00:23:01,760 --> 00:23:03,260 Você precisa vir comigo. 293 00:23:05,960 --> 00:23:06,730 Levantar! 294 00:23:12,300 --> 00:23:13,360 Ajuda! 295 00:23:14,160 --> 00:23:15,480 Vamos! 296 00:23:40,940 --> 00:23:42,160 Ele está detido... 297 00:23:42,220 --> 00:23:43,760 - ...ou algo assim? - Eu já te contei... 298 00:23:44,040 --> 00:23:45,760 ... ele não está marcado por estar detido. 299 00:23:46,100 --> 00:23:47,300 A que horas você deve o pegou? 300 00:23:47,360 --> 00:23:48,970 Bem, Cheguei na hora certa, eu... 301 00:23:50,040 --> 00:23:51,408 Posso ligar para o tutor dele para você e ver 302 00:23:51,400 --> 00:23:53,320 se ele está em alguma atividade depois da escola. 303 00:23:53,320 --> 00:23:54,400 Sim, por favor. 304 00:24:31,560 --> 00:24:33,280 Quem, quem é você? 305 00:24:36,860 --> 00:24:37,980 Eu sou Pedro. 306 00:24:58,000 --> 00:24:59,080 Pedro Pan. 307 00:25:00,910 --> 00:25:02,050 Ah, não tenha medo. 308 00:25:02,660 --> 00:25:04,660 Sou apenas um grande ursinho de pelúcia. 309 00:25:07,720 --> 00:25:08,628 Minha mãe, 310 00:25:09,800 --> 00:25:12,080 ela costumava fazer coisas terríveis comigo. 311 00:25:14,520 --> 00:25:16,650 E quando ela faria coisas que me deixam chateado, 312 00:25:17,350 --> 00:25:18,680 Eu fecharia meus olhos. 313 00:25:20,240 --> 00:25:22,900 Você pode fechar os olhos, Michael? 314 00:25:25,740 --> 00:25:27,340 Feche-os. 315 00:25:29,920 --> 00:25:31,880 Bom garoto. 316 00:25:35,680 --> 00:25:39,500 E eu sonharia com isso lugar mágico. 317 00:25:41,500 --> 00:25:45,300 Oh, seria preenchido com crianças da nossa idade... 318 00:25:46,840 --> 00:25:49,320 ...e brincávamos o dia todo e a noite toda... 319 00:25:51,110 --> 00:25:52,720 ...e eu não teria mais medo. 320 00:25:54,320 --> 00:25:58,040 Então, quando você ficar com medo, pense naquele lugar... 321 00:25:59,440 --> 00:26:00,860 ...porque é real. 322 00:26:06,100 --> 00:26:07,400 É real, Michael. 323 00:26:19,000 --> 00:26:21,030 O que estou lhe dando pelo seu aniversário é o maior presente... 324 00:26:21,090 --> 00:26:22,880 ...uma criança poderia pedir. 325 00:26:41,180 --> 00:26:42,860 Então há sem problemas em casa. 326 00:26:43,080 --> 00:26:44,540 Não, de jeito nenhum. Ele está bem. 327 00:26:44,600 --> 00:26:46,450 - Ele está apenas- - Não, mas ele é tímido... 328 00:26:46,670 --> 00:26:48,910 ...menino tímido e vulnerável. 329 00:26:49,500 --> 00:26:51,740 Ele não iria simplesmente fugir, você sabe disso. 330 00:26:51,970 --> 00:26:53,580 Ele não está em alguma aventura. 331 00:26:53,580 --> 00:26:57,020 - Talvez ele tenha acabado de sair com os amigos, mãe. - Ele não tem nenhum amigo, John. 332 00:26:57,060 --> 00:26:57,980 Cristo. 333 00:26:58,020 --> 00:26:59,600 Isto é da escola. 334 00:27:06,960 --> 00:27:08,710 Ah, olhe. 335 00:27:08,770 --> 00:27:10,010 Oh meu Deus. Aí está ele. 336 00:27:10,070 --> 00:27:11,900 - Eu não o vi. - Como você pôde não vê-lo? 337 00:27:12,040 --> 00:27:13,260 Para onde ele foi? 338 00:27:13,260 --> 00:27:15,160 Quero dizer, se você não estivesse realmente lá, Wendy. 339 00:27:15,240 --> 00:27:16,500 Tudo bem. 340 00:27:17,180 --> 00:27:18,240 Wendy. 341 00:27:19,760 --> 00:27:22,930 Não, eu estava lá, Eu estava apenas distraído. 342 00:27:25,380 --> 00:27:26,460 O que? 343 00:27:28,200 --> 00:27:29,320 Você estava apenas, 344 00:27:30,580 --> 00:27:33,460 você estava distraído? O que você quer dizer com você estava distraído? 345 00:27:35,200 --> 00:27:37,310 - Não posso, não posso fazer isso. - Distraído? 346 00:27:37,370 --> 00:27:38,280 Eu não posso fazer isso. 347 00:27:45,650 --> 00:27:46,460 Eu atendo. 348 00:27:51,480 --> 00:27:52,320 Olá? 349 00:27:55,980 --> 00:27:56,740 Olá? 350 00:28:00,530 --> 00:28:01,630 Quem é? 351 00:28:02,120 --> 00:28:03,400 É o Miguel? 352 00:28:06,000 --> 00:28:06,740 Olá? 353 00:28:08,800 --> 00:28:09,820 Quem é esse? 354 00:28:18,560 --> 00:28:19,620 Quem é você? 355 00:28:30,440 --> 00:28:31,960 Não se preocupe com Michael. 356 00:28:33,560 --> 00:28:35,220 Por favor. 357 00:28:36,100 --> 00:28:37,750 Vou levá-lo para Neverland. 358 00:28:39,690 --> 00:28:41,270 Quem é você? 359 00:28:42,110 --> 00:28:43,360 Isso não está acontecendo. 360 00:28:43,590 --> 00:28:45,110 Isso não está acontecendo. 361 00:28:48,120 --> 00:28:50,590 Seu maldito maldito. 362 00:29:24,420 --> 00:29:25,580 Ei, garoto. 363 00:29:34,880 --> 00:29:35,980 Eu não consigo dormir. 364 00:29:37,860 --> 00:29:39,040 Você está acordado? 365 00:29:43,260 --> 00:29:44,540 Eu sei que você está acordado. 366 00:29:47,570 --> 00:29:48,680 Você quer jogar um jogo? 367 00:29:50,690 --> 00:29:52,710 Ah, um jogo é sempre divertido, não é? 368 00:29:53,560 --> 00:29:54,340 Vamos ver. 369 00:29:56,460 --> 00:29:59,920 Que tal um bom antigo jogo de Marco Polo? 370 00:30:01,040 --> 00:30:02,290 Você conhece aquele jogo? 371 00:30:04,030 --> 00:30:07,720 Eu irei e me esconderei, e você tem que me encontrar. 372 00:30:09,160 --> 00:30:10,240 Você está pronto? 373 00:30:11,620 --> 00:30:12,660 Feche os olhos. 374 00:30:13,920 --> 00:30:14,830 Conte até 10. 375 00:30:16,040 --> 00:30:21,100 Um, dois, três... 376 00:30:22,760 --> 00:30:27,320 ...quatro, cinco, seis... 377 00:30:28,670 --> 00:30:30,850 ...sete, oito... 378 00:30:31,810 --> 00:30:33,680 ...nove, 10. 379 00:30:52,800 --> 00:30:54,140 Marco. 380 00:30:57,900 --> 00:30:58,980 Pólo. 381 00:31:17,880 --> 00:31:18,980 Marco. 382 00:31:19,220 --> 00:31:20,110 Pólo. 383 00:33:00,680 --> 00:33:01,600 Marco. 384 00:33:17,600 --> 00:33:19,100 Pólo! 385 00:33:51,460 --> 00:33:53,460 Ah, esses são seus amigos? 386 00:33:54,020 --> 00:33:55,200 Ele, ele é meu amigo. 387 00:33:55,820 --> 00:33:56,530 Joey. 388 00:33:56,590 --> 00:33:57,620 Ah, Joey. 389 00:33:59,040 --> 00:34:01,730 Oh. Você gostaria? se eu trouxesse Joey aqui também? 390 00:34:01,790 --> 00:34:02,590 Não, não, não, não. 391 00:34:02,740 --> 00:34:05,140 Eu, eu não o quero aqui. 392 00:34:05,580 --> 00:34:10,560 Ah, agora, Michael, você é um menino especial, especial. 393 00:34:11,640 --> 00:34:13,920 Eu vejo grandes coisas para você, 394 00:34:15,360 --> 00:34:17,504 em um lugar onde você pode ser um garotinho 395 00:34:17,504 --> 00:34:19,220 para o resto da sua existência. 396 00:34:21,000 --> 00:34:23,760 Vivendo a vida mais incrível. 397 00:34:25,980 --> 00:34:28,810 E eu poderia deixar Joey ir com você. 398 00:34:41,040 --> 00:34:43,930 Você sabe, minha mãe costumava para tocar essa música para mim... 399 00:34:43,990 --> 00:34:45,480 ...e o outro meninos na escola. 400 00:34:52,240 --> 00:34:54,140 O que aconteceu com sua mãe? 401 00:34:55,140 --> 00:34:57,460 Não, você não precisa se preocupar com ela. 402 00:34:59,620 --> 00:35:01,910 Não vou deixá-la tocar nos meus meninos novamente. 403 00:35:03,260 --> 00:35:05,360 É verdade o que eles estão dizendo sobre- 404 00:35:05,420 --> 00:35:06,210 Sim. 405 00:35:07,440 --> 00:35:08,620 Recebemos a mesma ligação. 406 00:35:09,280 --> 00:35:10,540 É uma loucura. 407 00:35:10,700 --> 00:35:12,500 Todos pensaram que ele era morto, mas ele está de volta. 408 00:35:12,730 --> 00:35:13,810 Pedro Pan. 409 00:35:14,240 --> 00:35:17,400 Eles sempre disseram que ele estava lá fora mas todos esqueceram e seguiram em frente. 410 00:35:22,040 --> 00:35:23,780 Ah, tenho que ir, T. 411 00:35:25,220 --> 00:35:26,440 Te ligo mais tarde? 412 00:35:36,620 --> 00:35:38,530 Eu olhei e olhei, eu só... 413 00:35:39,790 --> 00:35:41,340 ... eu simplesmente não sei onde procurar em seguida. 414 00:35:41,400 --> 00:35:42,690 Tenho ligado por aí. 415 00:35:44,040 --> 00:35:47,440 Olha, mãe, por que você não vai para a cama? 416 00:35:49,390 --> 00:35:50,520 Descanse um pouco. 417 00:36:03,360 --> 00:36:05,280 Se alguma coisa acontecer com ele... 418 00:36:13,960 --> 00:36:15,780 ...Eu nunca vou me perdoar. 419 00:36:21,680 --> 00:36:23,640 Olha, nada disso é sua culpa, ok? 420 00:36:24,000 --> 00:36:25,440 - Seriamente. - Não. 421 00:36:27,030 --> 00:36:27,830 É. 422 00:36:29,300 --> 00:36:30,900 Quero ajudar a trazê-lo de volta. 423 00:36:31,680 --> 00:36:32,530 Não conte à mamãe. 424 00:36:32,590 --> 00:36:34,060 Vou ligar para a escola e diga que você está doente. 425 00:36:37,920 --> 00:36:38,940 Então, para onde vamos? 426 00:36:39,340 --> 00:36:43,060 Encontrei o endereço de alguém em Ashdown que experimentou isso... 427 00:36:44,020 --> 00:36:45,780 ...então vou ver quem eles são... 428 00:36:46,510 --> 00:36:47,460 ...e veja o que eles sabem. 429 00:37:21,300 --> 00:37:23,490 Sinto muito por o que você está passando. 430 00:37:26,200 --> 00:37:28,750 Naquela época nós iríamos embora as portas destrancadas... 431 00:37:28,810 --> 00:37:32,080 ...em nossas casas como lá não havia nada a temer. 432 00:37:34,080 --> 00:37:35,360 Era uma comunidade segura. 433 00:37:41,180 --> 00:37:43,310 A polícia nunca encontrou o dele, seu corpo depois disso... 434 00:37:44,410 --> 00:37:46,300 ...awful incident com a mãe daquele menino. 435 00:37:46,320 --> 00:37:49,680 O que aconteceu se posso perguntar? 436 00:37:51,000 --> 00:37:52,440 Quando Timmy desapareceu, 437 00:37:52,980 --> 00:37:54,960 o que você lembra? 438 00:37:59,000 --> 00:38:00,900 Era a época do outono. 439 00:38:02,360 --> 00:38:05,140 À noite, Timmy perguntou se ele poderia ir até lá... 440 00:38:05,200 --> 00:38:08,650 ...para a casa de seu amigo alguns ruas abaixo, e então concordamos. 441 00:38:10,660 --> 00:38:15,660 Então ficou cada vez mais tarde e, uh, ele não voltou para casa. 442 00:38:16,840 --> 00:38:19,320 Então liguei para a casa do amigo. 443 00:38:20,870 --> 00:38:24,260 Eles me disseram que ele nunca tinha chegou em primeiro lugar. 444 00:38:25,240 --> 00:38:27,240 Então eu, eu estava pensando, 445 00:38:28,500 --> 00:38:30,660 onde ele esteve todo esse tempo... 446 00:38:31,700 --> 00:38:33,140 ...se ele não estivesse lá? Quero dizer, 447 00:38:34,220 --> 00:38:37,140 chapéu é onde ele disse que estava indo. 448 00:38:39,020 --> 00:38:40,070 Então... 449 00:38:40,450 --> 00:38:41,400 Então você recebeu a ligação. 450 00:38:42,430 --> 00:38:44,340 eu vou leve-o para a Holanda. 451 00:39:03,030 --> 00:39:05,460 Ele sempre nos disse que sentia como uma garotinha por dentro... 452 00:39:06,540 --> 00:39:07,800 ...e sua mãe acreditou nele. 453 00:39:09,600 --> 00:39:11,500 Meu Timmy sempre foi tão, 454 00:39:13,120 --> 00:39:14,640 uma criança gentil. 455 00:39:15,480 --> 00:39:17,230 ainda não consigo depois todos esses anos... 456 00:39:17,620 --> 00:39:19,740 ...trago-me para fazer as malas este quarto longe. 457 00:39:20,500 --> 00:39:23,430 Eu ainda sinto que um dia haverá seja uma batida na porta... 458 00:39:24,260 --> 00:39:25,840 ...e meu pequeno Timmy voltará para casa. 459 00:39:27,260 --> 00:39:28,950 Espero que eles encontrem seu irmão, Wendy. 460 00:39:30,800 --> 00:39:31,720 Realmente, eu quero. 461 00:39:50,750 --> 00:39:51,730 Veja isso. 462 00:39:52,270 --> 00:39:53,530 Right on time. 463 00:39:57,770 --> 00:39:59,780 Ah, vamos lá, companheiro. 464 00:40:02,620 --> 00:40:03,790 Muito bem, crianças, fiquem onde estão. 465 00:40:03,850 --> 00:40:05,770 Deixe-me ver se posso ajudar esse cara. 466 00:40:15,320 --> 00:40:18,620 Senhor, se você precisar de uma mão movendo-o para o lado. 467 00:40:28,660 --> 00:40:30,340 Essas velhas vans, você sabe, ah... 468 00:40:30,460 --> 00:40:33,160 ... sempre agindo mal e eles estão completamente imprevisível. 469 00:41:06,540 --> 00:41:07,470 Esconder. 470 00:41:22,400 --> 00:41:23,250 Bem... 471 00:41:32,150 --> 00:41:34,460 Quem quer vir para Terra do Nunca comigo? 472 00:42:04,170 --> 00:42:05,020 Obrigado. 473 00:42:08,020 --> 00:42:09,290 Eu sou Tinkerbell. 474 00:42:14,900 --> 00:42:16,240 Ele tosse muito. 475 00:42:17,320 --> 00:42:18,980 Ele não está bem, está? 476 00:42:19,880 --> 00:42:21,800 Ele está perto de Neverland. 477 00:42:21,800 --> 00:42:23,810 E este é o seu sinal. 478 00:42:24,700 --> 00:42:27,790 É por isso que ele deve agir agora para leve as crianças com ele. 479 00:42:28,360 --> 00:42:29,620 Antes que seja tarde demais. 480 00:42:33,960 --> 00:42:35,540 Há quanto tempo you been here? 481 00:42:38,600 --> 00:42:41,260 eu estava o primeiro a ser escolhido. 482 00:42:42,360 --> 00:42:44,520 Ele mantém você aqui, não é? 483 00:42:45,000 --> 00:42:47,140 Ele, ele não mantenha-me aqui. 484 00:42:47,740 --> 00:42:49,740 Então você pode sair quando quiser você quer então. 485 00:42:52,580 --> 00:42:55,500 Ele não vai me deixar ir, vai? 486 00:42:58,600 --> 00:43:02,880 Para onde Pedro leva o crianças é um lugar mais especial... 487 00:43:03,090 --> 00:43:07,080 ...e espetacular do que qualquer um poderia sonhar. 488 00:43:07,770 --> 00:43:09,370 Por que ele não levou você lá então? 489 00:43:09,820 --> 00:43:11,300 Porque sou diferente. 490 00:43:12,200 --> 00:43:14,020 E eu sempre fui diferente. 491 00:43:14,660 --> 00:43:17,510 Eu sou uma fada. 492 00:43:28,820 --> 00:43:29,920 Um dia 493 00:43:30,280 --> 00:43:32,374 Serei um ser maior, 494 00:43:33,040 --> 00:43:34,340 algo mágico... 495 00:43:34,700 --> 00:43:38,840 ...onde eu posso estar e fazer o que eu quiser. 496 00:43:40,640 --> 00:43:42,920 Eu só preciso seguir sua orientação. 497 00:43:43,730 --> 00:43:44,850 O mesmo para você. 498 00:43:57,960 --> 00:43:59,340 Estarei de volta em breve. 499 00:44:00,500 --> 00:44:01,900 Minha família. 500 00:44:03,340 --> 00:44:04,560 Eles vão sentir minha falta... 501 00:44:05,490 --> 00:44:06,550 ...se eu não voltar. 502 00:44:07,890 --> 00:44:09,690 Eu não quero estar em nenhum outro lugar. 503 00:44:12,340 --> 00:44:13,520 Eu estava feliz. 504 00:44:31,480 --> 00:44:32,550 O que está errado? 505 00:44:33,930 --> 00:44:34,860 É o Miguel? 506 00:44:35,170 --> 00:44:36,490 - Ele- - É Michael? 507 00:44:36,730 --> 00:44:38,800 - Você viu a notícia? - Não. 508 00:44:40,250 --> 00:44:42,370 O que é isso? Onde ele está? O que está acontecendo? 509 00:44:43,100 --> 00:44:45,520 Sente-se, sente-se, sente-se. 510 00:44:48,680 --> 00:44:49,580 Diga-me. 511 00:44:51,600 --> 00:44:53,010 Amigos de Michael. 512 00:44:54,750 --> 00:44:56,780 Eles encontraram o ônibus escolar... 513 00:44:56,960 --> 00:44:59,100 ...mas eles encontraram as crianças na floresta. 514 00:45:02,520 --> 00:45:03,440 Tudo bem. 515 00:45:04,620 --> 00:45:05,400 Tudo bem. 516 00:45:05,460 --> 00:45:06,370 Ele está morto. 517 00:45:06,530 --> 00:45:07,580 Não, ele não é. Não. 518 00:45:08,080 --> 00:45:10,470 João. John. Tudo bem. 519 00:45:11,060 --> 00:45:12,200 Você está bem. 520 00:45:12,840 --> 00:45:14,420 Apenas respire. 521 00:45:24,630 --> 00:45:25,410 Mãe? 522 00:45:33,680 --> 00:45:34,700 Mãe? 523 00:45:36,680 --> 00:45:37,760 Vamos. 524 00:45:40,920 --> 00:45:41,790 Ele se foi. 525 00:45:43,670 --> 00:45:44,490 Não. 526 00:45:45,610 --> 00:45:46,410 Ele não é. 527 00:45:49,190 --> 00:45:50,680 Você não pode dizer isso. 528 00:45:54,960 --> 00:45:57,030 Acho que você deveria ir para a casa do seu pai. 529 00:46:40,820 --> 00:46:42,490 Vou mandá-lo para você esta noite. 530 00:47:12,740 --> 00:47:13,910 O que você está fazendo? 531 00:47:16,260 --> 00:47:19,640 Para onde eles realmente vão? 532 00:47:32,920 --> 00:47:34,180 Você sabe para onde eles vão. 533 00:47:35,260 --> 00:47:36,380 Eu te disse. 534 00:47:37,180 --> 00:47:38,600 Você não acredita em mim? 535 00:47:39,080 --> 00:47:40,420 Você acha que estou mentindo? 536 00:47:43,760 --> 00:47:46,660 Eu sempre acredito em você. 537 00:47:48,540 --> 00:47:49,560 Sim. 538 00:47:50,080 --> 00:47:51,840 - Sim, você quer. - Sim. 539 00:48:02,680 --> 00:48:05,160 Você nunca fode me questione novamente! 540 00:48:05,220 --> 00:48:07,240 - Você entende? - Sim, sinto muito! 541 00:48:10,380 --> 00:48:11,800 Desculpe. 542 00:48:18,500 --> 00:48:19,400 Não. 543 00:48:19,780 --> 00:48:20,840 Ficar! 544 00:48:21,140 --> 00:48:22,280 Não vá. 545 00:48:30,500 --> 00:48:33,280 O que eu te contei fazendo barulho? 546 00:48:34,780 --> 00:48:37,580 - Honestamente, foda-se estar perto disso. - Obrigado. 547 00:48:37,860 --> 00:48:39,220 Mas não, está tudo bem. 548 00:48:40,040 --> 00:48:41,340 Eu preciso estar lá. 549 00:48:42,480 --> 00:48:44,000 Eu só precisava de um lugar para... 550 00:48:45,220 --> 00:48:46,240 ... você sabe. 551 00:48:46,600 --> 00:48:48,360 Vocês terminaram com isso, meninas? 552 00:48:51,660 --> 00:48:53,820 Certo, vou dormir. 553 00:48:54,400 --> 00:48:55,350 Joey. 554 00:48:56,060 --> 00:48:57,180 Vamos levá-lo para a cama. 555 00:48:58,540 --> 00:48:59,640 — Boa noite, Wendy. 556 00:48:59,820 --> 00:49:01,360 Vou orar por Michael esta noite. 557 00:49:01,990 --> 00:49:03,140 Boa noite, senhoras. 558 00:49:04,520 --> 00:49:08,920 Olha Wendy, se, se houver qualquer coisa que possamos fazer... 559 00:49:09,420 --> 00:49:10,270 Obrigado. 560 00:49:13,240 --> 00:49:15,740 Certo, há, hum, cobertores no armário de baixo. 561 00:49:15,760 --> 00:49:17,220 - Você sabe onde eles estão, T? - Sim. 562 00:49:17,220 --> 00:49:19,460 Eu vou deixar Wendy fique no meu quarto esta noite. 563 00:49:19,480 --> 00:49:21,060 Não me importo de ficar no sofá. 564 00:49:21,560 --> 00:49:23,180 - Boa menina. - Certo. 565 00:49:23,240 --> 00:49:24,160 Durma bem. 566 00:49:25,800 --> 00:49:27,470 - Tem certeza? - Sim. 567 00:49:28,460 --> 00:49:29,500 Obrigado, T. 568 00:49:54,660 --> 00:49:56,480 Sua primeira vítima, Timmy Carter... 569 00:49:56,540 --> 00:50:00,010 ...que foi levado quando Peter tinha apenas 17 anos. 570 00:50:01,120 --> 00:50:04,410 Reportagem da cidade de Norwood onde 11 crianças... 571 00:50:04,630 --> 00:50:07,780 ...foram tirados da escola ônibus e brutalmente assassinado. 572 00:50:08,010 --> 00:50:10,620 Isso acontece um dia depois de um menino local desapareceu. 573 00:50:11,350 --> 00:50:13,740 O menino não pode ser nomeado, mas a família dele falou... 574 00:50:13,800 --> 00:50:17,100 ...de receber uma assombração telefonema de um homem. 575 00:51:24,230 --> 00:51:25,830 Carregador de telefone. 576 00:51:30,900 --> 00:51:33,080 - Sair! - Saia da minha casa! 577 00:51:34,420 --> 00:51:36,000 Saia daqui! 578 00:51:38,220 --> 00:51:39,600 Saia da minha casa! 579 00:51:39,680 --> 00:51:41,120 Agora! Agora! 580 00:53:46,900 --> 00:53:48,920 Tigre, não. Não, não. 581 00:54:29,200 --> 00:54:30,340 Desamarre-me. 582 00:54:31,240 --> 00:54:32,220 OK. 583 00:54:32,340 --> 00:54:33,880 Onde ele está? 584 00:54:33,940 --> 00:54:35,020 Onde ele está? 585 00:54:37,100 --> 00:54:38,980 Ir! Vá salvar Joey! 586 00:54:39,240 --> 00:54:40,240 Ir! 587 00:54:46,200 --> 00:54:47,040 Não! 588 00:59:07,340 --> 00:59:08,780 Agora você tem um amiguinho. 589 00:59:20,480 --> 00:59:22,480 Não há necessidade de ficar assustado. 590 00:59:26,000 --> 00:59:27,360 Você quer ouvir uma história? 591 00:59:27,930 --> 00:59:29,430 Você vai nos machucar. 592 00:59:29,490 --> 00:59:31,360 Ele vai ajudar você. 593 00:59:31,420 --> 00:59:33,360 Apenas faça o que ele diz. 594 00:59:33,540 --> 00:59:34,740 Esta noite... 595 00:59:35,660 --> 00:59:37,080 ...um de vocês... 596 00:59:38,020 --> 00:59:40,380 ...irei para Neverland. 597 00:59:45,740 --> 00:59:47,130 Não há necessidade de ter medo. 598 00:59:48,260 --> 00:59:51,800 Na Terra do Nunca, ah, qualquer coisa que você possa sonhar. 599 00:59:53,720 --> 00:59:57,160 Depois de aceitar meu convite... 600 00:59:58,220 --> 01:00:01,840 ...uma riqueza de sonhos será dado a você. 601 01:00:02,340 --> 01:00:03,620 Então... 602 01:00:04,960 --> 01:00:06,600 ...quem quer ir primeiro? 603 01:00:12,210 --> 01:00:13,120 Eeny... 604 01:00:14,440 --> 01:00:15,470 ...meeny... 605 01:00:16,490 --> 01:00:17,630 ...minha... 606 01:00:19,260 --> 01:00:20,320 ...mais. 607 01:00:21,500 --> 01:00:23,340 Você não é o sortudo? 608 01:00:25,240 --> 01:00:26,700 Você tem que dizer sim. 609 01:00:27,020 --> 01:00:28,490 Você não vai me machucar? 610 01:00:28,990 --> 01:00:32,720 Ah, não, claro que não. 611 01:00:33,340 --> 01:00:34,300 OK. 612 01:00:35,160 --> 01:00:36,020 Não. 613 01:00:36,880 --> 01:00:37,800 Não, não. 614 01:00:38,110 --> 01:00:38,910 Não. 615 01:00:39,810 --> 01:00:40,550 Não! 616 01:00:44,360 --> 01:00:46,380 Você está mentindo. Você está mentindo para mim. 617 01:00:46,460 --> 01:00:48,180 Pare com isso. Vamos agora, pare. 618 01:00:48,240 --> 01:00:49,320 Afaste-se de mim. 619 01:00:49,380 --> 01:00:50,820 Eu quero ir para casa. 620 01:00:51,380 --> 01:00:52,600 Eu quero ir. 621 01:00:52,800 --> 01:00:54,820 Não lute contra isso, Miguel. 622 01:01:00,960 --> 01:01:03,280 - Sim. - Aonde você pensa que vai? 623 01:01:55,080 --> 01:01:56,080 Aniversário. 624 01:02:05,580 --> 01:02:06,900 Quem é você? 625 01:02:07,260 --> 01:02:08,340 Por favor. 626 01:02:09,400 --> 01:02:10,540 Por favor... 627 01:02:10,880 --> 01:02:13,020 Eu, eu só quero meu irmão de volta. 628 01:02:14,120 --> 01:02:15,110 Miguel. 629 01:02:17,280 --> 01:02:18,570 Ele está aí embaixo? 630 01:02:20,230 --> 01:02:21,980 Eu, eu não vou contar a ninguém. 631 01:02:24,030 --> 01:02:24,700 Por favor. 632 01:02:28,470 --> 01:02:29,740 Eu só quero ele em casa. 633 01:02:31,280 --> 01:02:32,420 Eu estou te implorando. 634 01:02:34,260 --> 01:02:35,880 Por favor. Por favor. 635 01:02:36,820 --> 01:02:38,080 Deixe-me ir! 636 01:02:38,140 --> 01:02:39,050 - Deixe-me ir! - Por favor! 637 01:02:39,300 --> 01:02:40,090 - Ir! 638 01:02:44,300 --> 01:02:46,090 Deixe-me ir, deixe-me ir. 639 01:03:07,300 --> 01:03:08,140 Miguel? 640 01:03:11,140 --> 01:03:12,150 Miguel! 641 01:03:15,870 --> 01:03:17,340 Achei que você estava morto. 642 01:03:18,100 --> 01:03:19,020 Tudo bem. 643 01:03:19,640 --> 01:03:21,370 Tudo bem. Eu vou tirar você daqui. 644 01:03:21,520 --> 01:03:22,220 OK? 645 01:03:41,140 --> 01:03:42,600 Está tudo bem? 646 01:04:02,220 --> 01:04:03,900 Você sabe o que estou fazendo é o melhor. 647 01:04:04,440 --> 01:04:05,240 Certo? 648 01:04:07,760 --> 01:04:08,960 Eu não consigo parar. 649 01:04:10,220 --> 01:04:12,210 Veja, é meu dever enviar as crianças para Neverland... 650 01:04:12,270 --> 01:04:13,840 ...e protegê-los deste mundo. 651 01:04:16,780 --> 01:04:18,420 O que acontece... 652 01:04:20,160 --> 01:04:21,380 ...naquela sala? 653 01:04:24,220 --> 01:04:26,110 Você conhece cada única pessoa na minha vida... 654 01:04:27,840 --> 01:04:29,480 ... me deixou em algum momento. 655 01:04:32,780 --> 01:04:34,640 Bem, você não. 656 01:04:37,660 --> 01:04:39,440 Não, você é especial. 657 01:04:40,860 --> 01:04:42,860 Você é diferente de as outras mulheres que conheci. 658 01:04:43,560 --> 01:04:45,110 Algo maior que este mundo. 659 01:04:46,990 --> 01:04:48,630 Ah, você nunca me abandonaria. 660 01:04:50,390 --> 01:04:52,150 Então, por que você não sente-se e... 661 01:04:53,180 --> 01:04:56,360 ... tenha um pouco mais do seu pó mágico de duende? 662 01:05:06,320 --> 01:05:07,680 Boa menina. 663 01:05:11,600 --> 01:05:12,520 Diga-me. 664 01:05:17,440 --> 01:05:18,620 Eu acho que você sabe. 665 01:05:22,820 --> 01:05:24,020 Por que agora? 666 01:05:25,760 --> 01:05:26,960 O que deu em você? 667 01:05:31,610 --> 01:05:32,800 Que porra é essa? 668 01:05:36,240 --> 01:05:37,980 Quem diabos está nesta casa? 669 01:05:42,580 --> 01:05:43,820 O que está acontecendo aqui, Tinks? 670 01:05:45,160 --> 01:05:47,200 Não machuque os meninos. 671 01:05:48,020 --> 01:05:48,720 Ferir? 672 01:05:49,430 --> 01:05:50,500 Machucou os meninos? 673 01:05:51,670 --> 01:05:52,890 O que você quer dizer com machucá-los? 674 01:05:53,500 --> 01:05:54,780 Estou salvando-os. 675 01:05:55,520 --> 01:05:58,420 Mas quem diabos são você me questionar agora? 676 01:06:01,140 --> 01:06:02,880 Depois de tudo que fiz por você. 677 01:06:05,000 --> 01:06:06,340 Depois de todos os cuidados... 678 01:06:06,760 --> 01:06:08,920 ... eu te dei quando ninguém mais queria você. 679 01:06:12,010 --> 01:06:13,840 E a sociedade rejeitou você. 680 01:06:16,360 --> 01:06:17,360 Onde eles estão? 681 01:06:25,620 --> 01:06:26,790 Miguel, me escute. 682 01:06:27,360 --> 01:06:28,510 Você tem que confiar em mim. 683 01:06:35,260 --> 01:06:36,240 Ele está vindo. 684 01:06:36,360 --> 01:06:37,740 Você tem que se esconder. 685 01:06:55,600 --> 01:06:56,800 Onde está Joey? 686 01:06:58,240 --> 01:06:59,980 Ouvi alguém aqui. 687 01:07:03,420 --> 01:07:04,540 Onde eles estão? 688 01:07:07,160 --> 01:07:08,480 Você sabe... 689 01:07:09,540 --> 01:07:12,040 ...o que acontece com meninos que mentem... 690 01:07:12,500 --> 01:07:13,620 ...Miguel? 691 01:07:15,270 --> 01:07:16,940 Eles não podem ir para Neverland. 692 01:07:18,470 --> 01:07:20,460 Você sabe o que acontece em vez disso? 693 01:07:22,980 --> 01:07:24,980 Eles vivem o resto suas vidas... 694 01:07:26,640 --> 01:07:27,900 ...sozinho. 695 01:07:33,240 --> 01:07:34,800 E com dor. 696 01:07:36,380 --> 01:07:41,050 Agora você sabe como eles chegar a esse lugar, Michael? 697 01:07:44,070 --> 01:07:46,520 Você vê, eu, eu pego minhas mãos... 698 01:07:48,820 --> 01:07:51,080 ...e eu os coloquei por aí suas pequenas gargantas... 699 01:07:51,820 --> 01:07:54,120 ...e como uma cobra Eu aperto tão forte... 700 01:07:54,180 --> 01:07:58,170 ...o máximo que puder até o sangue deles gela. 701 01:07:58,580 --> 01:07:59,460 Correr! 702 01:07:59,740 --> 01:08:02,400 Miguel, corra! Vai! Vai! Vai! 703 01:08:10,960 --> 01:08:11,900 Não. 704 01:08:13,360 --> 01:08:15,080 Eu não posso deixar você ir. 705 01:08:15,140 --> 01:08:17,390 Sininho, por favor. 706 01:08:17,650 --> 01:08:18,450 Por favor. 707 01:08:19,590 --> 01:08:20,760 Timmy? 708 01:08:25,780 --> 01:08:27,760 Eu sei o que aconteceu com você. 709 01:08:30,180 --> 01:08:32,720 Seu, seu pai sente sua falta. 710 01:08:38,460 --> 01:08:41,090 A família de Michael... 711 01:08:42,840 --> 01:08:44,180 ... sente falta dele também. 712 01:08:46,880 --> 01:08:47,950 Você sabe... 713 01:08:49,420 --> 01:08:51,080 ...o que está acontecendo aqui. 714 01:08:53,340 --> 01:08:54,880 Não está certo. 715 01:08:55,960 --> 01:09:00,200 Eu, eu só queria ir para casa. 716 01:09:11,180 --> 01:09:11,980 Esconder. 717 01:09:20,360 --> 01:09:21,840 - Ir! - Vadia! 718 01:09:27,520 --> 01:09:28,720 Onde ela está? 719 01:09:35,670 --> 01:09:37,690 Então você está jogando com eles agora? 720 01:09:53,100 --> 01:09:53,900 Joey? 721 01:10:09,400 --> 01:10:11,260 999, polícia ou ambulância, por favor? 722 01:10:20,860 --> 01:10:23,410 Você mentiu para mim. 723 01:10:27,960 --> 01:10:28,800 Mentiu? 724 01:10:31,380 --> 01:10:33,760 Os únicos que mentiram para você são aqueles de fora. 725 01:10:34,400 --> 01:10:35,460 Durante anos... 726 01:10:36,480 --> 01:10:38,620 ... eu implorei e implorei ... 727 01:10:39,180 --> 01:10:42,160 ...para ir para casa, e você me disse... 728 01:10:42,500 --> 01:10:44,440 ...eles não me queriam. 729 01:10:46,300 --> 01:10:47,460 Ah, Tinks. 730 01:10:53,380 --> 01:10:55,840 Eles não vêem você pelo que você é. 731 01:10:57,560 --> 01:10:59,700 Veja, você foi feito para mais do que isso. 732 01:11:02,080 --> 01:11:05,950 Eu te disse que um dia você voe comigo para Neverland. 733 01:11:07,020 --> 01:11:08,360 E você faz isso comigo? 734 01:11:09,980 --> 01:11:12,540 - Você vira as costas para mim. - Apenas pare! 735 01:11:14,240 --> 01:11:16,400 É hora de parar. 736 01:11:55,620 --> 01:11:56,790 Você está bem? 737 01:11:59,240 --> 01:12:00,880 Venha comigo. Vamos. 738 01:12:01,260 --> 01:12:02,500 Mantenha seu telefone com você. 739 01:12:02,690 --> 01:12:03,900 Estaremos rastreando sua localização. 740 01:12:08,680 --> 01:12:11,500 Você sabe, eu não acho que você merece ir para Neverland. 741 01:12:13,320 --> 01:12:15,240 Você é apenas um Garoto Perdido fracassado. 742 01:12:19,860 --> 01:12:21,240 Ok, venha atrás de mim. 743 01:12:26,500 --> 01:12:30,130 Eu não acredito em Neverland. 744 01:12:31,670 --> 01:12:33,020 Ah, bem, tudo bem... 745 01:12:34,040 --> 01:12:36,020 ...porque eu nunca acreditei em fadas de qualquer maneira. 746 01:12:41,540 --> 01:12:43,900 Como você ousa me trair! 747 01:12:54,360 --> 01:12:55,740 Foda-se comigo uma vez... 748 01:13:08,700 --> 01:13:11,250 Bem, você com certeza não vai foder comigo de novo. 749 01:13:42,120 --> 01:13:43,700 OK. Ok, ok, ok. 750 01:13:44,220 --> 01:13:45,360 Ok, ok. 751 01:13:45,480 --> 01:13:46,640 OK. Aguentar. 752 01:13:48,980 --> 01:13:50,820 Ok, está tudo bem. OK. 753 01:13:53,140 --> 01:13:53,820 OK. 754 01:13:54,100 --> 01:13:55,440 Ok, ok. 755 01:13:58,340 --> 01:13:59,400 Porra. 756 01:14:05,530 --> 01:14:06,240 Ouça... 757 01:14:07,110 --> 01:14:08,330 ...quando você sair daqui... 758 01:14:08,390 --> 01:14:11,480 ...você precisa correr o mais rápido que puder você pode e não olhe para trás... 759 01:14:11,520 --> 01:14:12,520 ...você me entende? 760 01:14:12,620 --> 01:14:14,320 - Não importa o que aconteça. - OK. 761 01:14:14,740 --> 01:14:16,660 Ok, você precisa enviar ajuda aqui, Joey. 762 01:14:16,720 --> 01:14:18,390 - Sim, você entende? - OK. 763 01:14:18,450 --> 01:14:20,510 Ok, vou tirar você daqui. Rapidamente. 764 01:14:21,190 --> 01:14:22,300 É isso. Ir! 765 01:14:22,880 --> 01:14:25,000 Ir! Vai! Vai! Vai! 766 01:15:32,760 --> 01:15:34,060 Entendi! 767 01:15:36,580 --> 01:15:38,240 Onde você pensa que está indo? 768 01:15:54,320 --> 01:15:55,480 Me ajude. 769 01:16:06,260 --> 01:16:07,210 Tudo bem. 770 01:16:11,590 --> 01:16:12,750 Eu não vou te machucar. 771 01:16:24,660 --> 01:16:26,520 Eu vou te pegar! 772 01:16:27,860 --> 01:16:29,130 Eu tenho que ir. 773 01:16:32,030 --> 01:16:32,980 Desculpe! 774 01:16:33,180 --> 01:16:34,260 Vou enviar ajuda. 775 01:16:34,730 --> 01:16:36,800 Me ajude! Me ajude! 776 01:16:59,760 --> 01:17:01,060 Volte aqui! 777 01:17:45,580 --> 01:17:48,180 Parece que você precisa um gesso sobre isso. 778 01:17:55,430 --> 01:17:57,640 Não desista. 779 01:18:16,740 --> 01:18:18,220 Levante-se! 780 01:18:39,390 --> 01:18:40,120 Você! 781 01:18:56,100 --> 01:18:57,680 Eu sei, porra. 782 01:20:14,420 --> 01:20:16,780 As meninas não podem ir para Neverland. 783 01:20:25,740 --> 01:20:27,740 Marco. 784 01:20:46,640 --> 01:20:47,900 Marco. 785 01:20:48,640 --> 01:20:49,510 Pólo. 786 01:20:53,020 --> 01:20:54,560 Miguel! Miguel! 787 01:20:54,880 --> 01:20:55,940 Wendy! 788 01:20:56,540 --> 01:20:57,680 Wendy! 789 01:21:04,500 --> 01:21:05,930 Eu não quero parar de jogar. 790 01:21:11,500 --> 01:21:12,820 Fugir! 791 01:21:13,740 --> 01:21:14,600 Você! 792 01:21:18,220 --> 01:21:20,650 É hora de você vá para a Terra do Nunca. 793 01:21:46,600 --> 01:21:47,660 Não! 794 01:22:47,780 --> 01:22:49,130 Não me machuque. 795 01:22:49,460 --> 01:22:51,260 Por favor, não me machuque. 796 01:22:51,360 --> 01:22:52,680 Sou apenas um garotinho. 797 01:22:53,120 --> 01:22:54,890 Sou apenas um garotinho. 798 01:22:54,950 --> 01:22:56,750 Sou apenas um garotinho! 799 01:23:24,410 --> 01:23:25,520 Miguel. 800 01:23:28,520 --> 01:23:29,460 Parar. 801 01:23:51,880 --> 01:23:54,580 Você estragou tudo. 802 01:23:56,210 --> 01:23:59,670 Você pode ir para Neverland sozinho. 803 01:24:49,160 --> 01:24:51,220 Ok, faça um desejo! Vamos! 804 01:24:51,740 --> 01:24:53,260 - Bom trabalho! - Sim! 805 01:24:54,180 --> 01:24:55,530 Feliz aniversário! 806 01:24:55,710 --> 01:24:57,720 - Certo, vamos aos presentes. -Eu fiz a cobertura para você- 807 01:24:57,880 --> 01:24:59,760 - Você fez um desejo? - Oh sim. Eu tenho isso. 808 01:24:59,820 --> 01:25:01,340 Tem certeza que? Isso se tornou realidade? 809 01:25:03,720 --> 01:25:05,180 Rufar de tambores para este! 810 01:25:09,200 --> 01:25:11,540 - É um drone! - Yay! 811 01:25:11,860 --> 01:25:13,180 Era esse que você queria? 812 01:25:13,200 --> 01:25:14,060 Quão legal é isso? 813 01:25:14,140 --> 01:25:16,080 - Tem uma câmera aí também? - Sim, há uma câmera. 814 01:25:16,110 --> 01:25:18,300 Podemos ir até a praia e podemos voar. 815 01:25:18,360 --> 01:25:19,630 Sim. 816 01:25:20,240 --> 01:25:21,440 Isso é doentio. 817 01:25:21,440 --> 01:25:24,300 - O aniversário está muito melhor este ano? - Sim. Sim. 818 01:25:27,140 --> 01:25:27,980 Certo. 819 01:25:28,100 --> 01:25:30,580 - Acho que é hora dos meus presentes. - Sim. 820 01:25:30,660 --> 01:25:32,200 - OK. - Então, afaste-se. 821 01:25:33,140 --> 01:25:34,720 Qual devemos fazer a seguir? 822 01:25:34,720 --> 01:25:36,920 Vamos fazer esse aqui, que nem está embrulhado. 823 01:25:37,380 --> 01:25:38,700 Desculpe, eu estava com pressa. 824 01:25:38,800 --> 01:25:40,060 OK. 825 01:25:40,320 --> 01:25:41,800 Você quer adivinhar o que é? 826 01:25:42,120 --> 01:25:43,400 Eu vou pegar isso, pessoal. 827 01:25:43,460 --> 01:25:45,460 Você vai e abre, Já volto. 828 01:25:46,000 --> 01:25:46,920 OK. 829 01:25:49,060 --> 01:25:50,040 Olá? 830 01:25:59,760 --> 01:26:01,300 - Você gosta deles? - Sim.